Yunus Emre - Mânâ Evine Daldık

Das Gedicht „Mânâ Evine Daldık“ (deutsch etwa: „Wir tauchten ein in das Haus der Bedeutung“) stammt von dem berühmten türkischen Mystiker und Sufi-Dichter Yunus Emre.

Es ist eines seiner bedeutendsten Werke und spiegelt die Kernphilosophie des Sufismus (Tasawwuf) wider. Nämlich, die fundamentale Erkenntnis, dass das gesamte Universum, alle heiligen Schriften und die göttliche Wahrheit im Inneren des Menschen selbst (im menschlichen Körper und Geist) zu finden sind.

Hier der türkische Originaltext:

Mânâ evine daldık,

Vücut seyrini kıldık.

İki cihan seyrini,

Cümle vücutta bulduk.

Yedi yer, yedi göğü,

Dağları, denizleri,

Uçmağ ile tamuyu,

Cümle vücutta bulduk.

Gece ile gündüzü,

Gökte yedi yıldızı,

Levhte yazılı sözü,

Cümle vücutta bulduk.

Musa ağdığı Tûr'u,

Yoksa Beyt-ül Ma'mur'u,

İsrafil çalan sûru,

Cümle vücutta bulduk.

Tevrat ile İncil'i,

Furkan ile Zebur'u,

Bunlardaki beyanı,

Cümle vücutta bulduk.

Yunus'un sözleri hak,

Cümlemiz dedik sadak,

Nerd'istersen orda Hak,

Cümle vücutta bulduk.

Deutsche Übersetzung (Sinngetreu):

Wir tauchten ein in das Haus der Bedeutung,

wir betrachteten die Beschaffenheit des Körpers.

Die Schau der beiden Welten (Diesseits und Jenseits) fanden wir ganz und gar im eigenen Körper.

Die sieben Erden, die sieben Himmel,

die Berge und die Meere,

das Paradies und die Hölle,

fanden wir ganz und gar im eigenen Körper.

Die Nacht und den Tag,

die sieben Sterne am Himmel,

das auf der wohlbewahrten Tafel (Lauh al-Mahfuz) geschriebene Wort,

fanden wir ganz und gar im eigenen Körper.

Den Berg Sinai, den Moses erstieg,

das himmlische Haus (Bayt al-Ma'mur),

die Posaune, in die der Engel Israfil stoßen wird,

fanden wir ganz und gar im eigenen Körper.

Die Tora und das Evangelium,

den Koran (Furkan) und die Psalmen (Zebur),

und all die Offenbarungen, die darin stehen,

fanden wir ganz und gar im eigenen Körper.

Die Worte von Yunus sind die Wahrheit,

wir alle haben sie bezeugt.

Wo auch immer du Ihn suchst, dort ist Gott (Hak),

denn wir fanden Ihn ganz und gar im eigenen Körper.

Spirituelle Interpretation

Im alltäglichen türkischen Sprachgebrauch bedeutet "Vücut" Körper. In seinem Gedicht meint Yunus Emre damit die göttliche Existenz (Wujud), die sich im Menschen manifestiert.

Der Körper ist als Ausdruck der Schöpfung zu verstehen, durch den wir die Weisheit, Schönheit und die Ordnung des Lebens wahrnehmen.

Doch genauso schreibt Yunus, dass er "Himmel und Hölle im eigenen Wesen gefunden" hat.

Das heißt, der Körper ermöglicht uns nicht nur die Früchte des Lebens zu kosten und Zugang zu Ehrfurcht vor dem Leben, sondern kann auch zu einem Gefängnis werden.

Himmel und Hölle sind in diesem Fall als symbolische Deutungen zu lesen.

Himmel kann hier für Weite, Klarheit und Verbundenheit stehen. Die Erde steht vielleicht für Verkörperung, Begrenzung und das konkrete, materielle Leben. Das Paradies kann für Frieden, Liebe und die Nähe zu Gott stehen.

Die Hölle kann für emotionale Verstrickung, Abhängigkeiten, Neid, oder die Entfernung von einem gesunden und gerechten Leben stehen.

Eine persönliche Deutung

Viele Menschen behandeln ihren Körper vor allem als Werkzeug. Es soll funktionieren, leistungsfähig sein, schön sein, Lust empfinden, Unlust vermeiden und bestimmten Erwartungen entsprechen.

Andere erleben ihren Körper hauptsächlich durch Kritik, Scham oder den Wunsch, ihn kontrollieren zu müssen.

Die Poesie von Yunus Emre erinnert uns daran, unserem Körper, von dem wir nur eines haben, mit mehr Fürsorge, Güte und Respekt zu begegnen. Sie ist Teil der Schöpfung und Haus für die wertvolle Seele, die sie bewohnt.

Sie ist die Materie, die Brücke zwischen dem Diesseits und dem Jenseits.

Achten und hören wir unseren Körper, so nehmen wir die Schöpfung selbst wahr.